Nada te turbe

Weil Eugenie den Text vergessen hat:

Nada te turbe;
nada te espante;
todo se pasa;
Dios no se muda,
la paciencia
todo lo alcanza.
Quien a Dios tiene,
nada le falta.
Solo Dios basta.

Nichts soll dich verwirren
Nichts dich erschrecken
Alles vergeht
Gott bleibt
Die Geduld
erreicht alles
Wer zu Gott hält
Dem fehlt nichts
Gott allein. Und Schluß.

Christmas Greetings from a Fairy to a Child

   Darf ein guter Christ an Elfen glauben? Von Gilbert Keith Chesterton könnte man lernen, daß es wenigstens aus religionspädagogischen Gründen unbedingt erforderlich ist, an Elfen zu glauben. Eine Erkenntnis, die in heutigen Zeiten, wo sich die Elfen in die Esoterikbuchläden verkrümelt haben, während die christliche Friedenspädagogik gegen Grimms Märchen zu Felde zieht - und praktisch nur noch "gereinigte" Fassungen auf dem Markt sind - schwer zu vermitteln ist. Vielleicht fällt es ja den Menschen aus dem von Elfen und Gnomen stärker bevölkerten Norden leichter, ihren christlichen Glauben mit der festen Überzeugung an die Existenz wunderlicher Wesen zu verbinden.

Christmas Greetings

(From a Fairy to a Child)

Lady dear, if Fairies may
For a moment lay aside
Cunning tricks and elfish play,
'Tis at happy Christmas-tide.

We have heard the children say--
Gentle children, whom we love--
Long ago, on Christmas Day,
Came a message from above.

Still, as Christmas-tide comes round,
They remember it again -
Echo still the joyful sound
"Peace on earth, good-will to men!"

Yet the hearts must childlike be
Where such heavenly guests abide:
Unto children, in their glee,
All the year is Christmas-tide!

Thus, forgetting tricks and play
For a moment, Lady dear,
We would wish you, if we may,
Merry Christmas, glad New Year!

Daß an Lewis Carroll und seine berühmteste Kunstfigur Alice in einem Kirchenfenster gedacht wird, wird südlicher gestimmten Menschen vielleicht etwas seltsam erscheinen, Charles Lutwidge Dodgson wird aber nun in diesem Bild in seiner Amtstracht gezeigt, schließlich war er Diakon der anglikanischen High Church.   

Teresa von Avila, 15. Oktober

Nada te turbe, 

nada te espante 

todo se pasa, 

Dios no se muda, 

la paciencia 

todo lo alcanza, 

quien a Dios tiene 

nada le falta 

sólo Dios basta.

Nichts soll dich ängstigen, nichts dich erschrecken, alles vergeht, Gott bleibt unbewegt, die Geduld kann alles erreichen, wer sich an Gott hält, dem fehlt nichts, Gott allein genügt.

Á la Taizé

Sainte Thérèse de l´Enfant Jésus et de la Sainte Face, 1. Oktober

Jeter des Fleurs

Jésus, mon seul Amour, au pied de ton Calvaire

Que j'aime chaque soir à te jeter des Fleurs !...

En effeuillant pour toi la rose printanière

Je voudrais essuyer tes pleurs...

Jeter des Fleurs, c'est t'offrir en prémices

Les plus légers soupirs, les plus grandes douleurs.

Mes peines et mes joies, mes petits sacrifices

Voilà mes fleurs !...

Seigneur, de ta beauté mon âme s'est éprise,

Je veux te prodiguer mes parfums et mes fleurs

En les jetant pour toi sur l'aile de la brise

Je voudrais enflammer les coeurs !...

Jeter des Fleurs, Jésus, voilà mon arme

Lorsque je veux lutter pour sauver des pécheurs

La victoire est à moi... toujours je te désarme

Avec mes fleurs !!!...

Les pétales des fleurs, caressant ton Visage

Te disent que mon coeur est à toi sans retour

De ma rose effeuillée tu comprends le langage

Et tu souris à mon amour.

Jeter des Fleurs, redire tes louanges

Voilà mon seul plaisir en la vallée des pleurs...

Au Ciel j'irai bientôt avec les petits anges

Jeter des Fleurs !...

Auf der Seite theresevonlisieux.de findet sich eine Übersetzung dieses Gedichts. Das Bild habe ich auf der Seite von elsa gefunden, die es wiederum bei Scipio gefunden hat, der es wiederum auf einer amerikanischen Website gefunden hat.